8. srpna 2026
August 8, 2026
Filip · Vendy
Dvůr Perlová voda
Kdy?
When?
Den svatby
The day
příjezd hostů
Začínáme ve 12:00 na Perlové vodě. V zahradě bude připravený drink a lehké občerstvení.
arrival
We start at 12:00 at Perlová voda. Drinks and light refreshments will be ready in the garden.
obřad
Obřad proběhne ve 13:00.
ceremony
The ceremony starts at 13:00.
a potom?
Hostina, dort, tanec, zahrada, grilování. Večer pokračujeme v sále.
and then?
Lunch, cake, dancing, garden hangout, barbecue. We continue inside in the evening.
Kde?
Where?
Dvůr Perlová voda
Bývalý panský dvůr z 13. století. Dnes statek s vlastní zahradou, polem, minipivovarem a kuchyní, kde vaří z lokálních surovin.
A former manor farm from the 13th century. Today a homestead with its own garden, fields, microbrewery and a kitchen that cooks with local ingredients.
Doprava
Getting there
autem
V areálu je parkoviště pro hosty.
by car
There is parking on site for guests.
vlakem
Z Prahy jede přímý vlak do Roudnice nad Labem. Odtud pomůžeme zajistit odvoz, napište nám.
by train
There is a direct train from Prague to Roudnice nad Labem. We can help arrange a ride from there, just let us know.
Ubytování
Accommodation
Kde přespat
Where to stay
Přímo v areálu pro vás můžeme zarezervovat dvou- až čtyřlůžkový pokoj se snídaní. Dvojlůžkový pokoj vychází na 3 000 Kč za noc.
Pokud chcete zůstat přes noc, budeme rádi. Napište nám.
We can reserve a room for you right on site, with breakfast included. A double room is around 3,000 CZK (approx. 900 DKK) per night.
If you'd like to stay over, we'd love that. Just let us know.
Co na sebe
Slavnostnější oblečení. Pokud přemýšlíte nad barvami, pastelové budou k naší svatbě ladit nejlépe. Část dne budeme na zahradě, doporučujeme si vzít pohodlnou obuv na přezutí.
What to wear
Semi-formal. If you're thinking about colours, pastels will match our wedding best. Part of the day will be in the garden, so bring comfortable shoes to change into.
Jídlo & pití
O jídlo a pití bude postaráno po celý den. Pokud máte dietní omezení nebo alergie, dejte nám prosím vědět předem.
Food & drinks
Food and drinks will be taken care of throughout the day. If you have any dietary restrictions or allergies, please let us know in advance.
Dary
Nejvíc nás potěší, když přijedete a strávíme den spolu. Pokud nám i tak chcete něco dát, budeme rádi za příspěvek na svatební cestu.
Gifts
What makes us happiest is that you'll be there to share the day with us. If you'd still like to give us something, we'd appreciate a contribution towards our honeymoon.
Těšíme se na vás.
We can't wait to see you.
Dejte nám vědět, jestli dorazíte. Napište Filipovi nebo Vendy, a to do 1. června 2026.
Let us know if you're coming. Send a message to Filip or Vendy by June 1, 2026.
